方言俚语

  • 品味沙地话——称“凶”未必凶

    一提到“凶”字,大家习惯上总会把它跟恶、毒、厉害、灾难、丧败等等联系起来,连还未发生的祸事苗头也被冠上个“凶”字,叫做“凶兆”。总之,“凶”找到你,总是你遇到不幸,触了霉头!但在“沙地话”里却有例外。“凶”,有时不但不恶毒,且有点温情脉脉的滋味。请看:打听年事已高,平时健康情况并不太好的长辈近况时,...

    方言俚语  2011-02-09

  • 品味沙地话——“颠鲜”

    “沙地话”中“颠鲜”一词,历来带有贬义。“颠鲜”的意思是:时不时把新鲜物事拿出来玩弄、展示,并以此来自我炫耀。小孩子有了新玩具,当然兴奋,找机会在小伙伴面前把弄一番,最为乐意。而大人偏偏吆喝起来:“瞎‘颠鲜’啥呀!当心弄坏脱子!”爱美的小姑娘在穿着打扮上下了点功夫,惹得邻居大妈不快起来,喋喋不休地嘟...

    方言俚语  2011-02-09

  • 品味沙地话——“勿瞒勿囥”

    “囥”( kàng),在吴语方言地区流行较广,是“藏起来”的意思。在沙地话里,“囥”的对象可以是物,可以是人,还可以指事,包括已做过的事情,连谋划中的事情也可统括。比如: “一条中华牌香烟,勿晓得拨伊(被他)‘囥’到哪里去勒,到处寻勿着。”这里的所藏对象是物。伪军小头目,狐假虎威地吼道:“新四军‘囥...

    方言俚语  2011-02-09

  • 碗底陀圆,抬别人家饭碗难

    因为碗底陀圆,所以端饭碗要当心;因为到了一个并不太熟悉的新环境,所以娘会告诫女儿,时时处处要格外注意。这也是个比喻,用碗的难端来比喻到新家庭的难处,是指吃人家的饭难。后句中的“饭碗”是借代,用细小碗代家务事。跟“不拿群众的一针一线”的修辞手法类同。这里的“抬”是“端”的意思。但如果说“你抬别人饭碗根...

    方言俚语  2010-11-15

  • 买房子看梁,攀媳妇看娘

    一般人认为,娘的性格秉性对女儿的影响最大。此说法虽然有失偏颇,但是定媳妇时多了解女方母亲的为人是有一定的道理。该句较好地运用了比喻、对仗等修辞手法,寓意比较明确。媳妇:启东人习惯简称儿媳妇为媳妇;攀媳妇:即定媳妇,为儿子定亲。(龚辉)...

    方言俚语  2010-11-15

  • 你有阶沿草,我有麦门冬

    你有阶沿草,我有麦门冬。“麦门冬”是中药名。儿女恋爱谈成了,但两亲家之间都瞧不起对方的家产。于是放言“你有阶沿草,我有麦门冬”,意思是说你有的我也有,有什么稀奇呢!表示对你家拥有的我不服气。(龚辉)...

    方言俚语  2010-09-28

  • 牵丝攀藤

    牵丝攀藤:此话形象地以庄稼田里藤蔓交错的景象来描述做事的麻烦。子女要结婚了,双方父母办起婚事也真够麻烦的。如果几件事情错综复杂,处理起来牵东牵西,这不就“牵丝攀藤”吗? (龚辉)...

    方言俚语  2010-09-28

  • 麻布袋,土布袋,一代传一代

    麻布袋,土布袋,一代传一代:这是告诫当婆婆的要做好榜样,因为好家风需靠一代传一代。沙地人家娶媳妇时,会在下轿的媳妇脚下摊二块布袋,并随着新娘脚步的前移而前移,喻为“代代相传”。该句话就是这个做法的衍生意义。反言之,婆婆或其他长辈作出榜样,而媳妇或其他小辈却反其道而行之,那么,沙地俚言俗语就以“麻布袋...

    方言俚语  2010-09-27

  • 床歪被凑凑,被短脚纠纠

    床歪被凑凑,被短脚纠纠:此语非常形象。床架歪了一点,被角掖掖好不就能扯平了吗?被子短了些,身长之人把脚缩到被窝里,不也就能凑合着睡了吗?结婚了在一起,时间一长,难免发生磕磕碰碰,怎么办?该句俚言俗语告诉人们,对不理想的环境条件,不必多去计较,只要自己学会调整,学会适应,随遇而安,问题就会迎刃而解。 ...

    方言俚语  2010-09-27

  • 一钵醪糟

    一钵醪糟:太妙了,此词恐怕只有爱好吃酒酿的人才能听懂了。《现代汉语词典》解释“醪糟”为“江米酒”,实际上就是江浙沪一带喜欢喝的“酒板”。“钵”是陶制器具,钵头是也。可以想象,酿杯的一钵“酒板”是什么样子?浓、馊、颜色变黄,真所谓“一团糟”,那还不叫一塌糊涂?但沙地人用这个词,除了在少数场合用来形容场...

    方言俚语  2010-09-27